In 2016, Payne Lindsey, a twenty-eight-year-old freelance filmmaker in Georgia—now thirty, and the host of “Atlanta Monster,” the No. 1 podcast on iTunes for much of its existence, about the Atlanta child murders of 1979-81—was looking for a project.