Boots Riley’s “I Love Boosters” never screened at the Cannes Film Festival, but the film’s marketing campaign drew repeated attention during an official financing forum there earlier this year, cited as a potential model for where independent film promotion may need to go.